1
00:01:25,050 --> 00:01:28,120
[Bisikan Takdir]

2
00:01:28,450 --> 00:01:29,890
[Episode 2]

3
00:01:33,150 --> 00:01:37,530
[Empat tahun lalu, di bunga persik
hutan Menara Zhoudi]

4
00:01:33,870 --> 00:01:36,070
Seorang teman yang akan menggerakkan langit dan bumi

5
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
untuk membunuhku.

6
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
Seorang teman yang akan saya cari

7
00:01:42,120 --> 00:01:43,380
sampai ke ujung bumi

8
00:01:43,700 --> 00:01:45,030
hanya untuk menemukan.

9
00:01:50,350 --> 00:01:50,920
Yang,

10
00:01:51,509 --> 00:01:52,840
selama enam bulan terakhir,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,640
kamu selama ini menghindariku.

12
00:01:55,410 --> 00:01:56,670
Sebenarnya, hari itu...

13
00:01:57,000 --> 00:01:58,280
Saat itu,

14
00:01:59,450 --> 00:02:01,780
di bawah bunga-bunga yang membentang bermil-mil,

15
00:02:02,290 --> 00:02:03,820
Kakak Senior mengajarimu,

16
00:02:03,890 --> 00:02:04,570
saya,

17
00:02:05,220 --> 00:02:06,700
dan Zhumei kerajinan kami.

18
00:02:07,970 --> 00:02:09,370
Saat itu hangat di musim semi.

19
00:02:10,180 --> 00:02:11,460
Sungguh waktu yang indah.

20
00:02:13,530 --> 00:02:15,990
Tapi sekarang,
bunganya masih mekar seperti dulu,

21
00:02:16,410 --> 00:02:18,130
namun orang-orangnya sudah pergi.

22
00:02:21,079 --> 00:02:22,610
Setelah Kakak Senior pergi,

23
00:02:22,750 --> 00:02:24,610
Zhumei menghilang tanpa jejak.

24
00:02:25,260 --> 00:02:26,390
Di Menara Zhoudi,

25
00:02:27,910 --> 00:02:29,510
hanya kamu dan aku yang tersisa.

26
00:02:32,400 --> 00:02:33,190
Lici,

27
00:02:34,770 --> 00:02:36,770
kamu menciptakan melodi ini saat itu.

28
00:02:37,520 --> 00:02:39,650
Hari ini, mari kita mainkan sekali lagi untuknya.

29
00:02:40,260 --> 00:02:41,120
Apa yang kamu katakan?

30
00:02:42,610 --> 00:02:44,010
Komposisi masa kecil

31
00:02:44,760 --> 00:02:46,090
tidak pernah bisa dibandingkan
untuk

32
00:02:46,590 --> 00:02:48,450
Karya agung Kakak Senior.

33
00:02:49,710 --> 00:02:50,840
Tapi menurutku

34
00:02:52,250 --> 00:02:53,480
melodi ini

35
00:02:53,920 --> 00:02:56,200
adalah yang terbaik yang pernah saya dengar.

36
00:04:22,370 --> 00:04:23,250
Yan…

37
00:04:25,720 --> 00:04:27,480
Ini adalah satu-satunya melodi

38
00:04:29,250 --> 00:04:31,250
layak mengirimmu ke kuburmu.

39
00:05:01,440 --> 00:05:02,840
Anda menggunakan bug kutukan pada saya?

40
00:05:03,160 --> 00:05:04,690
Jika kamu tidak datang dalam keadaan terluka,

41
00:05:04,790 --> 00:05:07,040
Saya tidak bisa melakukannya
menanamnya di dalam dirimu dengan mudah.

42
00:05:07,040 --> 00:05:07,990
Tang Lici,

43
00:05:08,840 --> 00:05:11,300
Saya berharap saya bisa
memotongmu menjadi ribuan keping!

44
00:07:52,940 --> 00:07:54,650
Yan…

45
00:08:17,720 --> 00:08:18,390
Yang,

46
00:08:19,360 --> 00:08:20,490
sudah empat tahun

47
00:08:20,800 --> 00:08:21,870
sejak kita berpisah.

48
00:08:22,660 --> 00:08:24,790
Membunuhku sekali saja tidak cukup bagimu.

49
00:08:24,800 --> 00:08:25,430
Sekarang,

50
00:08:25,750 --> 00:08:27,190
Anda menggunakan pembantaian keluarga Hao

51
00:08:27,190 --> 00:08:28,480
untuk memikatku ke dalam perangkapmu

52
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
untuk membunuhku lagi.

53
00:08:30,390 --> 00:08:31,650
Karena itu masalahnya,

54
00:08:31,800 --> 00:08:33,049
Saya akan ikut bermain.

55
00:08:33,669 --> 00:08:35,330
Mari kita lihat apakah setelah empat tahun,

56
00:08:35,590 --> 00:08:37,549
kamu masih bisa membunuhku.

57
00:08:49,480 --> 00:08:50,150
Itu dia.

58
00:08:50,400 --> 00:08:51,330
Itu adalah Tang Lici.

59
00:08:51,750 --> 00:08:52,680
Itu adalah Tang Lici!

60
00:08:53,020 --> 00:08:53,570
Itu dia

61
00:08:53,890 --> 00:08:55,440
siapa yang menyuruhku mengatakan ini.

62
00:08:56,110 --> 00:08:56,840
Itu bukan aku.

63
00:08:57,200 --> 00:08:58,240
Tolong lepaskan aku.

64
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Biarkan aku pergi.

65
00:09:00,080 --> 00:09:00,790
Ada seseorang

66
00:09:00,790 --> 00:09:02,960
sangat kejam di jianghu.

67
00:09:04,440 --> 00:09:05,300
Betapa berbahayanya.

68
00:09:06,810 --> 00:09:08,020
Berhentilah bersikap bodoh.

69
00:09:08,480 --> 00:09:09,860
Mengapa kamu membunuh Tuan Hao?

70
00:09:09,860 --> 00:09:10,550
Demi uang?

71
00:09:11,230 --> 00:09:12,120
Atau apakah dia punya sesuatu

72
00:09:12,120 --> 00:09:12,750
pada kamu?

73
00:09:13,580 --> 00:09:14,670
Itu karena...

74
00:09:22,750 --> 00:09:23,480
Siapa disana?

75
00:09:24,850 --> 00:09:25,480
Chi Yun!

76
00:09:41,900 --> 00:09:44,060
Pil Hantu Darah?

77
00:09:45,560 --> 00:09:48,290
Jianghu penting
harus diselesaikan di jianghu.

78
00:09:48,290 --> 00:09:49,350
Entah kamu membunuhku,

79
00:09:49,650 --> 00:09:50,650
atau aku membunuhmu.

80
00:09:51,510 --> 00:09:54,430
Tuan dan pelayan
bisa saling menyerang demi uang.

81
00:09:54,430 --> 00:09:57,070
Saudara bisa mengkhianati dan membunuh satu sama lain.

82
00:09:57,790 --> 00:09:58,720
Pada akhirnya,

83
00:09:59,270 --> 00:10:01,250
hati adalah yang paling sulit untuk dilihat.

84
00:10:01,250 --> 00:10:03,730
Setan ada dimana-mana.

85
00:10:04,160 --> 00:10:06,320
Amitabha.

86
00:10:07,150 --> 00:10:10,910
Benar dan salah, baik dan jahat—
mereka hanya terpisah satu pemikiran saja.

87
00:10:11,320 --> 00:10:14,000
Yang tidak bisa Anda lepaskan adalah obsesi.

88
00:10:14,340 --> 00:10:16,650
Anda sangat bijaksana, Tuan.

89
00:10:16,960 --> 00:10:18,820
Keselamatan ada di tangan Anda sendiri.

90
00:10:18,960 --> 00:10:20,000
saya percaya

91
00:10:20,510 --> 00:10:23,150
Anda akhirnya akan mencapai pantai seberang.

92
00:10:27,950 --> 00:10:28,910
Yang,

93
00:10:30,830 --> 00:10:32,290
Aku datang untukmu.

94
00:10:59,240 --> 00:11:01,170
Dalam hal keterampilan ringan,

95
00:11:01,550 --> 00:11:02,870
siapa yang bisa dibandingkan denganku, Chi Yun,

96
00:11:02,870 --> 00:11:03,630
awan?

97
00:11:06,290 --> 00:11:06,910
Berhenti!

98
00:11:18,910 --> 00:11:19,970
Angsa pembawa pesan?

99
00:11:22,030 --> 00:11:23,630
Anda dari Sekte Yanmen?

100
00:11:42,430 --> 00:11:44,240
Saya lupa Yanmen punya trik ini.

101
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
Seandainya aku tahu,

102
00:11:45,970 --> 00:11:47,630
Saya sendiri yang akan memelihara elang.

103
00:11:53,780 --> 00:11:56,420
Kemana perginya Chi Yun?

104
00:11:56,440 --> 00:11:57,410
Nona Zhong!

105
00:11:59,320 --> 00:12:00,390
Nona Zhong!

106
00:12:01,410 --> 00:12:02,500
Nona Shei?

107
00:12:10,780 --> 00:12:12,440
Dari mana datangnya kapal ini?

108
00:12:13,070 --> 00:12:15,070
Nona Shei, kenapa kamu ada di sini?

109
00:12:15,820 --> 00:12:17,350
Tuan Tang membawaku ke sini.

110
00:12:20,020 --> 00:12:22,180
Dia bilang kami akan menemuimu di sini.

111
00:12:23,830 --> 00:12:25,520
Chi Yun dikenal sebagai Awan.

112
00:12:25,640 --> 00:12:27,700
Anda tidak akan bisa menyusulnya.

113
00:12:36,270 --> 00:12:37,730
Tuan Tang, kenapa kamu ada di sini?

114
00:12:38,270 --> 00:12:40,030
Dan kenapa Nona Shei datang juga?

115
00:12:40,960 --> 00:12:42,700
Karena kita sedang memburu pelakunya,

116
00:12:42,700 --> 00:12:44,890
wajar jika membawa serta korban.

117
00:12:44,890 --> 00:12:46,320
Orang yang kamu cari

118
00:12:46,320 --> 00:12:48,250
telah pergi puluhan li ke barat.

119
00:12:48,270 --> 00:12:49,870
Mengambil jalur air akan lebih cepat.

120
00:12:49,870 --> 00:12:51,530
Anda sudah tahu segalanya.

121
00:12:52,080 --> 00:12:53,740
Pria itu sangat gesit.

122
00:12:53,790 --> 00:12:55,250
Dia bukan petarung biasa.

123
00:12:55,360 --> 00:12:56,510
Dengan Awan,

124
00:12:56,790 --> 00:12:57,390
kami tidak akan melakukannya

125
00:12:58,000 --> 00:12:58,760
kehilangan dia.

126
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Dan kita bisa

127
00:13:00,870 --> 00:13:01,930
menyusul mereka.

128
00:13:24,660 --> 00:13:25,590
Saya tidak pernah menyangka

129
00:13:25,910 --> 00:13:28,570
kapal kesenangan ini
akan memiliki mekanisme seperti itu.

130
00:13:39,600 --> 00:13:40,320
Tunggu.

131
00:13:40,870 --> 00:13:42,480
Tuan Tang, kenapa Anda begitu yakin

132
00:13:42,480 --> 00:13:44,200
bahwa Chi Yun akan datang ke sini?

133
00:13:44,200 --> 00:13:45,270
Saya tidak yakin

134
00:13:45,270 --> 00:13:46,530
tentang rute Chi Yun.

135
00:13:46,710 --> 00:13:49,030
Aku hanya yakin
kemana tujuan si pembunuh.

136
00:13:49,030 --> 00:13:50,390
Maksudmu…

137
00:13:50,480 --> 00:13:53,050
kamu sudah tahu
siapa pembunuhnya?

138
00:13:55,630 --> 00:13:57,480
Karena urusan pribadiku,

139
00:13:58,140 --> 00:14:00,070
Saya telah mengumpulkan banyak informasi.

140
00:14:00,850 --> 00:14:02,510
Dan kebetulan, ada satu petunjuk

141
00:14:03,050 --> 00:14:04,290
poin di sini.

142
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
Enam bulan lalu,

143
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
Pendekar Pedang Westwind, Feng Chuanxiang,

144
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
menghilang secara misterius
dari Pondok Liulian.

145
00:14:12,320 --> 00:14:13,790
Hanya langkah kakinya yang menuju ke dalam

146
00:14:13,790 --> 00:14:15,120
pondok itu ditemukan.

147
00:14:15,190 --> 00:14:16,620
Tidak ada yang mengarah keluar.

148
00:14:17,440 --> 00:14:18,240
Dikatakan demikian

149
00:14:18,630 --> 00:14:19,910
di Pondok Liulian,

150
00:14:20,150 --> 00:14:22,630
ada jejak
dari dua orang yang tinggal di sana.

151
00:14:22,630 --> 00:14:24,570
Setelah Feng Chuanxiang menghilang,

152
00:14:24,570 --> 00:14:26,090
teman sekamarnya yang misterius

153
00:14:26,360 --> 00:14:27,690
lenyap juga.

154
00:14:28,790 --> 00:14:29,630
Dan jawabannya

155
00:14:30,320 --> 00:14:31,670
terletak pada item ini.

156
00:14:38,870 --> 00:14:39,960
Bulu angsa?

157
00:14:43,400 --> 00:14:44,590
Panjang dan tangguh;

158
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
berkilau dan halus.

159
00:14:46,550 --> 00:14:48,480
Ini bukan bulu angsa biasa.

160
00:14:51,200 --> 00:14:52,200
Angsa pembawa pesan?

161
00:14:54,080 --> 00:14:55,610
Angsa pembawa pesan Yanmen?

162
00:14:55,850 --> 00:14:57,180
100 li sebelah timur Kabupaten Yan

163
00:14:57,240 --> 00:14:58,300
adalah Sekte Yanmen.

164
00:14:58,610 --> 00:15:00,440
Sungai ini mengalir dari timur ke barat.

165
00:15:00,440 --> 00:15:02,370
Jika si pembunuh menginginkannya
untuk menghindari keterlibatan Yanmen,

166
00:15:02,370 --> 00:15:03,300
dia akan menuju ke barat.

167
00:15:03,910 --> 00:15:06,690
Bahkan jika sesuatu terjadi
dan dia berbelok ke timur di tengah jalan,

168
00:15:06,690 --> 00:15:08,290
dia akan menabrak kita.

169
00:15:08,720 --> 00:15:09,440
Tapi...

170
00:15:10,440 --> 00:15:11,570
itu tidak mungkin.

171
00:15:13,130 --> 00:15:14,860
Mengapa Anda mengatakan itu, Nona Zhong?

172
00:15:15,330 --> 00:15:17,330
Sekte macam apa Sekte Yanmen itu?

173
00:15:17,520 --> 00:15:19,580
Sekte Yanmen dimulai sebagai klan bandit

174
00:15:20,030 --> 00:15:21,750
tapi diberikan amnesti
oleh dinasti sebelumnya

175
00:15:21,750 --> 00:15:22,150
dan menjadi

176
00:15:22,150 --> 00:15:24,270
penjaga militer di Jalur Yanmen.

177
00:15:24,270 --> 00:15:26,870
Keterampilan pelatihan angsa mereka
luar biasa.

178
00:15:26,910 --> 00:15:28,620
10 tahun yang lalu,
ketika dunia jatuh ke dalam kekacauan,

179
00:15:28,620 --> 00:15:29,840
Sekte Pedang memimpin banyak petarung hebat

180
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
untuk memburu Yique Yinyang.

181
00:15:31,240 --> 00:15:31,750
Yanmen menyediakan

182
00:15:31,750 --> 00:15:32,870
intelijen yang krusial.

183
00:15:32,870 --> 00:15:34,390
Pemimpinnya, Jiang Feiyu,

184
00:15:34,410 --> 00:15:35,330
memiliki temperamen yang berapi-api,

185
00:15:35,330 --> 00:15:36,390
tapi dia sangat

186
00:15:36,390 --> 00:15:37,960
melindungi rakyatnya sendiri.

187
00:15:37,960 --> 00:15:38,910
Itu sebabnya murid Yanmen

188
00:15:38,910 --> 00:15:40,570
menghargai kesetiaan di atas segalanya.

189
00:15:40,930 --> 00:15:42,500
Ada pepatah dalam jianghu:

190
00:15:42,500 --> 00:15:44,310
“Lebih baik menyinggung anak buah Raja Neraka

191
00:15:44,310 --> 00:15:46,310
daripada melintasi seseorang dari Yanmen."

192
00:15:46,390 --> 00:15:47,440
Kedengarannya seperti itu

193
00:15:47,690 --> 00:15:49,020
sekte yang saleh.

194
00:15:49,600 --> 00:15:50,720
Kedengarannya tidak seperti itu—

195
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
itu adalah sekte yang lurus.

196
00:15:52,820 --> 00:15:53,860
Yang Shangqing

197
00:15:54,270 --> 00:15:56,000
juga berasal dari sekte yang saleh.

198
00:16:02,270 --> 00:16:02,870
Saya menemukan ini

199
00:16:02,870 --> 00:16:04,120
pada Yang Shangqing.

200
00:16:04,550 --> 00:16:05,500
Sejujurnya,

201
00:16:05,680 --> 00:16:07,410
tuanku mengirimku turun gunung

202
00:16:07,410 --> 00:16:09,200
tidak hanya untuk pembantaian keluarga Hao

203
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
tetapi juga untuk masalah ini.

204
00:16:12,450 --> 00:16:13,380
Pil jahat ini

205
00:16:13,490 --> 00:16:14,820
sudah tidak terlihat lagi

206
00:16:15,160 --> 00:16:16,750
sejak kematian Yique Yinyang.

207
00:16:16,750 --> 00:16:18,360
Bagaimana menurut Anda, Tuan Tang?

208
00:16:19,330 --> 00:16:20,730
Saya sudah memperhatikan

209
00:16:21,130 --> 00:16:22,730
ke Pil Hantu Darah juga.

210
00:16:23,360 --> 00:16:24,560
Saya meninggalkan kuil

211
00:16:24,790 --> 00:16:26,390
harus memberitahumu apa yang kupikirkan.

212
00:16:27,010 --> 00:16:27,520
Lalu…

213
00:16:27,550 --> 00:16:28,520
Nona Zhong,

214
00:16:29,020 --> 00:16:30,170
jangan khawatir untuk saat ini.

215
00:16:30,430 --> 00:16:32,090
Ayo nikmati minuman segar.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,030
Bicara.

217
00:17:00,600 --> 00:17:01,630
Siapa kamu?

218
00:17:02,080 --> 00:17:03,680
Siapa yang mengirimmu untuk membunuh orang itu?

219
00:17:06,030 --> 00:17:07,750
Anda pikir berdiam diri akan menyelamatkan Anda?

220
00:17:07,750 --> 00:17:08,480
Jangan…

221
00:17:09,180 --> 00:17:10,180
Jangan desak aku.

222
00:17:11,109 --> 00:17:11,970
Jangan memaksamu?

223
00:17:13,079 --> 00:17:14,000
Lalu mengapa menurut Anda

224
00:17:14,000 --> 00:17:15,310
Aku mengejarmu lebih dari 100 li?

225
00:17:15,310 --> 00:17:15,880
Untuk bersenang-senang?

226
00:17:22,440 --> 00:17:22,920
Bocah,

227
00:17:23,440 --> 00:17:24,500
jangan minum racun!

228
00:17:24,510 --> 00:17:25,869
Bahkan seekor semut pun berjuang untuk tetap hidup.

229
00:17:25,869 --> 00:17:27,329
Tolong jangan minum racun.

230
00:17:46,850 --> 00:17:47,780
Itu bukan racun.

231
00:18:11,030 --> 00:18:12,230
Apa itu?

232
00:18:32,660 --> 00:18:34,190
Ini semakin sulit.

233
00:19:05,500 --> 00:19:06,560
Chi Yun, kamu tidak

234
00:19:06,630 --> 00:19:07,960
sebaik dirimu dulu.

235
00:19:09,200 --> 00:19:10,930
Aku bahkan belum mengeluarkan semuanya.

236
00:20:49,510 --> 00:20:50,440
Mari kita berhenti di sini.

237
00:21:11,140 --> 00:21:12,820
Dia berlutut tepat di depanmu.

238
00:21:14,070 --> 00:21:15,880
Pembunuh yang membunuh Yang Shangqing

239
00:21:15,880 --> 00:21:16,550
sebenarnya

240
00:21:16,760 --> 00:21:17,650
Jiang Cheng.

241
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Nona Zhong, Anda kenal dia?

242
00:21:19,920 --> 00:21:21,560
Jiang Cheng adalah tuan muda Yanmen.

243
00:21:21,560 --> 00:21:23,270
Dia jujur ​​dan sopan,

244
00:21:23,700 --> 00:21:25,860
seorang teman dekat
dari Pendekar Pedang Westwind.

245
00:21:25,860 --> 00:21:27,030
Mereka sering pergi ke wilayah Huaxi

246
00:21:27,030 --> 00:21:28,160
di Kota Raja Pedang

247
00:21:28,160 --> 00:21:29,520
untuk melawan ketidakadilan dan membantu yang lemah.

248
00:21:29,520 --> 00:21:30,330
Mereka dikenal

249
00:21:30,360 --> 00:21:31,890
sebagai Pahlawan Kembar Huaxi.

250
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
Enam bulan lalu,

251
00:21:32,920 --> 00:21:33,830
Pendekar Pedang Westwind

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,240
menghilang secara misterius di rumah,

253
00:21:35,240 --> 00:21:37,080
dan Tuan Muda Jiang
juga hilang.

254
00:21:37,080 --> 00:21:38,610
Bagaimana dia menjadi seperti ini?

255
00:21:42,200 --> 00:21:43,530
Apa yang kamu gumamkan?

256
00:21:44,370 --> 00:21:46,300
Foxy Tang, apa yang kamu gumamkan?

257
00:21:46,720 --> 00:21:47,440
Aku masih perlu bertanya padanya

258
00:21:47,440 --> 00:21:49,100
mengapa dia membunuh Yang Shangqing.

259
00:22:09,400 --> 00:22:10,310
Apa ada yang terluka?

260
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Hentikan aksinya.

261
00:22:12,640 --> 00:22:14,570
Aku benar-benar tidak ingat apa pun.

262
00:22:16,390 --> 00:22:17,520
Tuan Muda Jiang.

263
00:22:17,920 --> 00:22:18,350
kamu…

264
00:22:19,790 --> 00:22:21,390
Anda salah orang.

265
00:22:21,420 --> 00:22:21,820
saya…

266
00:22:22,390 --> 00:22:23,920
Saya bukan Tuan Muda Jiang.

267
00:22:24,350 --> 00:22:25,310
Lebih dari setahun yang lalu,

268
00:22:25,370 --> 00:22:26,160
Saya bertemu Anda dan Tuan Feng

269
00:22:26,160 --> 00:22:27,710
di Sekte Pedang di Dataran Tengah.

270
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
Saya tidak salah.

271
00:22:31,880 --> 00:22:33,280
Sekarang kita tahu siapa dia,

272
00:22:33,790 --> 00:22:35,000
tidak perlu ada pertanyaan.

273
00:22:35,000 --> 00:22:35,960
Aku akan membawanya saja

274
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
ke Sekte Yanmen

275
00:22:37,110 --> 00:22:38,200
dan biarkan rakyatnya

276
00:22:38,450 --> 00:22:39,410
jelaskan untuknya.

277
00:22:43,680 --> 00:22:44,310
Hati-Hati!

278
00:22:47,240 --> 00:22:48,040
Tuan Tang.

279
00:22:49,040 --> 00:22:49,970
Anda terluka.

280
00:23:01,810 --> 00:23:03,240
Anda terluka.

281
00:23:04,470 --> 00:23:06,190
Jangan gunakan tangan ini untuk saat ini.

282
00:23:29,270 --> 00:23:31,000
Anda ingin bunuh diri

283
00:23:31,050 --> 00:23:33,450
karena kamu khawatir dengan tindakanmu

284
00:23:33,640 --> 00:23:35,770
akan mempermalukan nama Yanmen, kan?

285
00:23:38,440 --> 00:23:39,040
Tang Licik,

286
00:23:39,620 --> 00:23:40,660
kamu benar.

287
00:23:41,680 --> 00:23:43,140
Yang disebut Sekte Yanmen

288
00:23:43,370 --> 00:23:44,850
hanyalah sekumpulan kotoran.

289
00:23:45,030 --> 00:23:46,030
Jaga mulutmu!

290
00:23:46,140 --> 00:23:47,350
Anda tidak tahu apa-apa!

291
00:23:47,350 --> 00:23:48,510
Apa yang harus saya ketahui?

292
00:23:50,800 --> 00:23:52,430
Pil Hantu Darah…

293
00:23:56,270 --> 00:23:57,200
Pil jahat itu

294
00:23:57,740 --> 00:23:59,540
telah muncul kembali di jianghu.

295
00:24:00,190 --> 00:24:01,990
Aku pikir aku salah orang,

296
00:24:02,270 --> 00:24:03,600
tapi sepertinya aku benar.

297
00:24:03,820 --> 00:24:05,420
Anda memang salah orang.

298
00:24:05,720 --> 00:24:06,510
aku bukan dia.

299
00:24:21,750 --> 00:24:23,070
Racunnya telah menyebar ke dalam dirimu.

300
00:24:23,070 --> 00:24:24,240
Aliran energi Anda terbalik.

301
00:24:24,240 --> 00:24:25,370
Kamu tidak punya waktu lama.

302
00:24:25,880 --> 00:24:27,410
Anda tidak takut mati,

303
00:24:27,910 --> 00:24:29,510
tapi kamu tidak ingin mati sekarang.

304
00:24:30,480 --> 00:24:32,310
Anda masih memiliki urusan yang belum selesai.

305
00:24:32,310 --> 00:24:32,910
Apakah saya benar?

306
00:24:39,920 --> 00:24:41,090
Jika Anda tidak ingin berbicara

307
00:24:41,090 --> 00:24:42,190
dengan semua orang di sini,

308
00:24:42,190 --> 00:24:44,050
kita bisa berbicara secara pribadi di tempat lain.

309
00:24:44,960 --> 00:24:45,480
Hai!

310
00:24:48,480 --> 00:24:49,310
Apa rahasianya?

311
00:24:49,310 --> 00:24:51,110
itu
tidak bisa dikatakan di depan kita?

312
00:24:51,110 --> 00:24:51,920
Tang Licik

313
00:24:52,350 --> 00:24:53,680
menjadi sangat misterius.

314
00:24:54,210 --> 00:24:55,140
Nona Shei,

315
00:24:55,720 --> 00:24:56,510
bagaimana kabarnya

316
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Cedera Tuan Tang tadi?

317
00:24:59,630 --> 00:25:00,810
Nona Zhong, jangan khawatir.

318
00:25:00,810 --> 00:25:01,680
Begitu kita kembali,

319
00:25:01,680 --> 00:25:03,130
Saya akan memberikan obat lagi untuknya,

320
00:25:03,130 --> 00:25:04,130
dan dia akan baik-baik saja.

321
00:25:05,070 --> 00:25:05,990
Tapi, Tuan Chi,

322
00:25:06,440 --> 00:25:07,720
apa sebenarnya itu

323
00:25:07,830 --> 00:25:08,980
Pil Hantu Darah?

324
00:25:08,980 --> 00:25:10,600
Mengapa semua orang

325
00:25:10,640 --> 00:25:11,110
menjadi pucat

326
00:25:11,110 --> 00:25:12,510
kapan mereka disebutkan?

327
00:25:13,270 --> 00:25:14,920
Mereka diciptakan oleh Yique Yinyang,

328
00:25:14,920 --> 00:25:17,110
Pengajar Kekaisaran mantan dinasti
dan pemimpin Sekte Jile,

329
00:25:17,110 --> 00:25:18,270
untuk mengendalikan orang.

330
00:25:18,550 --> 00:25:19,680
Untuk mengendalikan orang?

331
00:25:20,750 --> 00:25:21,610
Di jianghu,

332
00:25:22,000 --> 00:25:23,900
kekuasaan selalu dihormati di atas segalanya.

333
00:25:23,900 --> 00:25:24,640
Siapa yang tidak mau

334
00:25:24,640 --> 00:25:26,370
untuk unggul dan melampaui orang lain?

335
00:25:26,410 --> 00:25:27,370
Tapi tidak semua orang

336
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
mempunyai kemampuan dan bakat.

337
00:25:30,760 --> 00:25:32,390
Keserakahan tidak mengenal batas.

338
00:25:32,610 --> 00:25:34,480
Yang lemah mendambakan kekuasaan,

339
00:25:35,030 --> 00:25:36,190
dan yang kuat

340
00:25:36,290 --> 00:25:38,720
mencari jalan pintas
menjadi lebih kuat lagi.

341
00:25:39,200 --> 00:25:40,130
Pil jahat itu

342
00:25:40,160 --> 00:25:42,070
dapat memberikan peningkatan besar pada budidaya Anda.

343
00:25:42,070 --> 00:25:43,070
Jadi awalnya,

344
00:25:43,350 --> 00:25:44,480
Pil Hantu Darah

345
00:25:44,480 --> 00:25:45,200
dirawat

346
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
seperti tonik populer.

347
00:25:46,530 --> 00:25:47,350
Namun segera setelah itu,

348
00:25:47,350 --> 00:25:48,200
orang menyadari

349
00:25:48,200 --> 00:25:49,260
mereka telah ditipu.

350
00:25:49,320 --> 00:25:49,830
Mengapa?

351
00:25:50,480 --> 00:25:52,080
Siapa pun yang meminum pil itu

352
00:25:52,110 --> 00:25:53,910
harus terus meminumnya seumur hidup.

353
00:25:54,400 --> 00:25:56,260
Jika mereka berhenti,
mereka menjadi gila dan mati.

354
00:25:56,470 --> 00:25:58,090
Jadi siapapun yang memiliki Pil Hantu Darah

355
00:25:58,090 --> 00:25:59,890
mengendalikan kehidupan orang-orang itu.

356
00:26:00,430 --> 00:26:01,300
Yique Yinyang

357
00:26:01,460 --> 00:26:03,130
menggunakan metode ini untuk merebut kendali

358
00:26:03,130 --> 00:26:04,520
dari setengah jianghu.

359
00:26:07,810 --> 00:26:09,130
Lebih dari setahun yang lalu,

360
00:26:09,520 --> 00:26:11,180
setelah berdebat dengan ayahku,

361
00:26:11,370 --> 00:26:13,100
Saya pergi untuk tinggal bersama Chuanxiang.

362
00:26:13,220 --> 00:26:15,150
Kami tinggal bersama di Gunung Huaxi,

363
00:26:15,310 --> 00:26:16,550
berlatih seni bela diri

364
00:26:16,550 --> 00:26:17,830
dan memperjuangkan keadilan.

365
00:26:17,640 --> 00:26:19,500
[Pondok Liulian]

366
00:26:28,730 --> 00:26:29,970
Selama waktu itu,

367
00:26:30,080 --> 00:26:32,170
keterampilan bela diri saya meningkat secara dramatis.

368
00:26:32,170 --> 00:26:33,030
Saya pikir itu karena

369
00:26:33,030 --> 00:26:34,890
Chuanxiang sedang berlatih dengan saya.

370
00:26:35,080 --> 00:26:36,170
Tapi sedikit yang saya tahu,

371
00:26:36,170 --> 00:26:38,030
dia diam-diam meminum pil jahat

372
00:26:38,080 --> 00:26:39,680
dan mencampurkannya ke dalam makananku.

373
00:26:44,480 --> 00:26:46,080
Setelah aku mengetahui hal ini,

374
00:26:46,260 --> 00:26:48,510
Saya menghadapinya
tentang mengapa dia membubuhi makananku.

375
00:26:48,510 --> 00:26:49,680
Dia tidak mau memberitahuku.

376
00:26:50,050 --> 00:26:51,130
Dia hanya menyuruhku untuk percaya padanya,

377
00:26:51,130 --> 00:26:52,370
mengatakan dia akan membantuku.

378
00:26:52,870 --> 00:26:53,660
Jiang Cheng,

379
00:26:54,760 --> 00:26:56,000
tolong percaya padaku.

380
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
Saya akan membantu Anda.

381
00:26:59,680 --> 00:27:00,310
Tapi aku tidak mau

382
00:27:00,310 --> 00:27:01,310
bantuan semacam itu.

383
00:27:01,470 --> 00:27:02,030
Dan aku tidak membutuhkannya

384
00:27:02,030 --> 00:27:02,960
untuk meningkatkan keterampilan saya

385
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
melalui cara-cara seperti itu.

386
00:27:04,460 --> 00:27:05,350
Setelah itu,

387
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
Saya menolak meminum pil itu lagi

388
00:27:08,200 --> 00:27:09,030
dan bertanya pada Chuanxiang

389
00:27:09,030 --> 00:27:11,030
untuk membantuku menekan racun dalam diriku.

390
00:27:11,600 --> 00:27:12,440
Tapi proses itu

391
00:27:12,440 --> 00:27:13,600
sangat menyiksa.

392
00:27:14,400 --> 00:27:15,930
Itu sangat menyakitkan
itu saja

393
00:27:16,270 --> 00:27:18,330
memikirkannya membuat pikiranku menjadi kosong.

394
00:27:18,330 --> 00:27:19,570
Lalu, enam bulan lalu,

395
00:27:19,640 --> 00:27:21,360
Chuanxiang tiba-tiba menghilang,

396
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
meninggalkanku sendirian.

397
00:27:23,600 --> 00:27:24,440
Saya mencari kemana-mana

398
00:27:24,440 --> 00:27:26,080
tetapi tidak dapat menemukan jejaknya.

399
00:27:26,080 --> 00:27:27,860
Jadi saya membawanya
sisa pil yang dia beli

400
00:27:27,860 --> 00:27:28,440
dan dimulai

401
00:27:28,440 --> 00:27:29,700
menelusuri sumbernya,

402
00:27:29,880 --> 00:27:30,990
yang pada akhirnya membawaku

403
00:27:30,990 --> 00:27:32,200
kepada Yang Shangqing.

404
00:27:32,550 --> 00:27:33,470
Jadi kamu takut

405
00:27:34,070 --> 00:27:35,200
Yang Shangqing

406
00:27:35,200 --> 00:27:36,530
mungkin mengungkap kebenaran,

407
00:27:36,640 --> 00:27:37,790
merusak reputasi Feng Chuanxiang,

408
00:27:37,790 --> 00:27:39,790
Pendekar Pedang Westwind.

409
00:27:40,600 --> 00:27:41,440
Itu sebabnya,

410
00:27:41,750 --> 00:27:42,820
bahkan dengan risiko menjadi

411
00:27:42,820 --> 00:27:44,220
dikejar oleh Awan,

412
00:27:44,370 --> 00:27:45,780
kamu masih membunuhnya.

413
00:27:46,720 --> 00:27:47,790
Jika saja aku punya

414
00:27:47,790 --> 00:27:48,790
pilihan lain,

415
00:27:49,790 --> 00:27:51,920
Saya tidak akan pernah meminum pil itu lagi.

416
00:27:59,350 --> 00:28:01,350
Angin menyapu bunga alang-alang;

417
00:28:01,990 --> 00:28:03,790
cahaya bulan bersinar di Gunung Huaxi.

418
00:28:07,920 --> 00:28:08,640
Kami...

419
00:28:10,060 --> 00:28:11,580
kami adalah teman baik.

420
00:28:12,960 --> 00:28:13,680
Tuan Tang,

421
00:28:14,710 --> 00:28:16,110
Saya ingin menemukan Chuanxiang

422
00:28:17,160 --> 00:28:17,760
dan bertanya padanya

423
00:28:18,790 --> 00:28:19,920
kenapa dia melakukan ini padaku.

424
00:28:23,730 --> 00:28:25,990
Kami adalah teman yang rela mati demi satu sama lain.

425
00:28:26,400 --> 00:28:28,660
Mengapa kita harus berbalik melawan satu sama lain?

426
00:28:35,150 --> 00:28:35,910
Baiklah.

427
00:28:37,050 --> 00:28:38,050
Saya mengerti.

428
00:28:41,680 --> 00:28:42,740
Anda beruntung.

429
00:28:42,990 --> 00:28:43,640
Hari ini,

430
00:28:43,750 --> 00:28:45,030
Suasana hatiku sedang bagus.

431
00:28:45,550 --> 00:28:47,010
Saya akan memberi Anda dua pilihan.

432
00:28:48,200 --> 00:28:48,860
Pilihan satu:

433
00:28:49,180 --> 00:28:50,420
kamu mati sekarang.

434
00:28:51,420 --> 00:28:51,980
Dengan cara itu,

435
00:28:52,360 --> 00:28:53,690
semua orang di jianghu

436
00:28:54,120 --> 00:28:55,380
akan segera tahu

437
00:28:55,610 --> 00:28:56,990
keluarga Jiang di Yanmen

438
00:28:56,990 --> 00:28:58,640
berkolusi dengan sisa-sisa
dari Sekte Jile

439
00:28:58,640 --> 00:28:59,800
dan meminum pil jahat.

440
00:29:01,070 --> 00:29:01,790
Pilihan kedua:

441
00:29:02,960 --> 00:29:04,840
Saya membantu Anda menekan racunnya,

442
00:29:05,270 --> 00:29:07,000
dan kamu akan mati dalam tiga bulan.

443
00:29:07,600 --> 00:29:08,660
Lalu aku akan mempertimbangkannya

444
00:29:09,040 --> 00:29:11,170
membiarkan reputasi Yanmen tetap utuh.

445
00:29:11,880 --> 00:29:13,140
Apa syaratnya?

446
00:29:14,820 --> 00:29:16,380
Pemain pipa berbaju hitam itu—

447
00:29:17,070 --> 00:29:18,400
kamu pernah melihatnya, kan?

448
00:29:18,890 --> 00:29:20,610
Dia mengungkapkan petunjuk

449
00:29:20,680 --> 00:29:22,440
yang membawamu ke Yang Shangqing,

450
00:29:22,790 --> 00:29:23,390
bukan?

451
00:29:23,780 --> 00:29:25,450
Dia terlihat persis sepertimu.

452
00:29:26,440 --> 00:29:27,770
Dia membunuh banyak orang

453
00:29:27,960 --> 00:29:29,560
dan menyelamatkan banyak orang juga.

454
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Dia orang gila.

455
00:29:32,640 --> 00:29:33,360
Dimana dia?

456
00:29:34,660 --> 00:29:35,950
Dia tidak ada dimanapun

457
00:29:36,310 --> 00:29:37,750
namun di mana-mana.

458
00:29:38,640 --> 00:29:39,700
Anda tidak akan menemukannya.

459
00:29:40,310 --> 00:29:42,030
Dia hanya muncul

460
00:29:42,030 --> 00:29:43,360
ketika dia ingin bertemu denganmu.

461
00:30:04,640 --> 00:30:05,600
Tuan Tang…

462
00:30:07,490 --> 00:30:08,230
bantu aku.

463
00:30:10,230 --> 00:30:11,560
Dia tidak bisa membantumu.

464
00:30:13,030 --> 00:30:15,230
Karena dia hampir tidak bisa melindungi dirinya sendiri.

465
00:30:18,470 --> 00:30:19,070
Laporan!

466
00:30:19,280 --> 00:30:20,080
Tuan Jiang,

467
00:30:20,230 --> 00:30:21,030
kami telah melihat tuan muda

468
00:30:21,030 --> 00:30:22,360
di rawa alang-alang di depan.

469
00:30:26,460 --> 00:30:27,270
Tang Licik!

470
00:30:58,710 --> 00:31:00,470
Foxy Tang, apa yang terjadi?

471
00:31:00,880 --> 00:31:01,680
Kenapa dia mati?

472
00:31:03,710 --> 00:31:04,470
Lihat.

473
00:31:05,160 --> 00:31:05,890
Apa itu?

474
00:31:16,230 --> 00:31:17,200
Ini adalah…

475
00:31:18,440 --> 00:31:19,100
Serangga kutukan.

476
00:31:34,160 --> 00:31:34,680
Oh tidak.

477
00:31:34,960 --> 00:31:35,710
Sekte Yanmen

478
00:31:35,710 --> 00:31:37,110
pasti mengira kita membunuhnya.

479
00:31:37,460 --> 00:31:38,160
Tuan Tang,

480
00:31:38,360 --> 00:31:38,790
kita…

481
00:31:39,980 --> 00:31:40,790
Tang Licik,

482
00:31:41,070 --> 00:31:42,120
Formasi angsa Yanmen

483
00:31:42,120 --> 00:31:43,850
cukup terkenal di jianghu.

484
00:31:44,350 --> 00:31:45,910
Hati-hati. Jangan…

485
00:31:56,840 --> 00:31:58,750
Bunuh!

486
00:32:02,120 --> 00:32:04,080
Aku, Tang Lici, membunuh Jiang Cheng.

487
00:32:04,110 --> 00:32:06,440
Aku bersedia pergi bersamamu untuk menerima hukuman.

488
00:32:24,550 --> 00:32:26,310
Saya mengaku bersalah

489
00:32:26,340 --> 00:32:27,600
dan menyerahkan diriku.

490
00:32:28,120 --> 00:32:29,160
Tuan Jiang, mohon sementara

491
00:32:29,160 --> 00:32:30,510
menegakkan keadilan bagi Sekte Pedang.

492
00:32:30,510 --> 00:32:31,370
Apakah kamu gila?

493
00:32:31,790 --> 00:32:32,720
Apa maksudmu?

494
00:32:35,470 --> 00:32:36,120
Orang ini

495
00:32:36,660 --> 00:32:38,020
adalah kaki tangan saya.

496
00:33:00,290 --> 00:33:00,850
Guru,

497
00:33:01,240 --> 00:33:02,290
saya sudah selesai

498
00:33:02,670 --> 00:33:03,120
hampir

499
00:33:03,120 --> 00:33:04,440
semua tugas yang kamu berikan padaku.

500
00:33:04,440 --> 00:33:05,070
Sekarang, kamu

501
00:33:05,070 --> 00:33:06,390
Tuan Toko Fengliu yang terhormat.

502
00:33:06,390 --> 00:33:07,710
Tang Lici bukan siapa-siapa

503
00:33:07,710 --> 00:33:09,040
bersembunyi di reruntuhan kuil di Kabupaten Yan.

504
00:33:09,040 --> 00:33:09,710
Anda bahkan bisa

505
00:33:09,710 --> 00:33:11,310
bunuh Shao Yanping

506
00:33:11,360 --> 00:33:12,510
dari Sekte Pedang

507
00:33:12,510 --> 00:33:14,370
tanpa berkeringat jika Anda mau.

508
00:33:14,370 --> 00:33:15,620
Maafkan ketidaktahuan saya,

509
00:33:15,620 --> 00:33:16,400
tapi kenapa kamu tidak

510
00:33:16,400 --> 00:33:18,060
langsung bunuh Tang Lici?

511
00:33:18,790 --> 00:33:19,840
Jadi mengapa harus melalui

512
00:33:19,840 --> 00:33:20,840
semua masalah ini?

513
00:33:22,980 --> 00:33:24,220
Apa gunanya

514
00:33:24,750 --> 00:33:26,680
membunuh monster seperti dia?

515
00:33:48,960 --> 00:33:50,400
Dia tidak bisa dibunuh,

516
00:33:50,750 --> 00:33:52,010
dan dia tidak memiliki kemanusiaan.

517
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
Tang Lici memang monster.

518
00:33:55,200 --> 00:33:58,230
Hua Wuyan, apakah aku benar?

519
00:34:01,060 --> 00:34:01,900
Nona Hong.

520
00:34:08,280 --> 00:34:08,989
Guru,

521
00:34:10,070 --> 00:34:10,989
kamu tidak bisa membiarkannya

522
00:34:10,989 --> 00:34:12,420
mati dengan mudah.

523
00:34:14,429 --> 00:34:16,070
Jika aku bisa membunuhnya sekali,

524
00:34:17,810 --> 00:34:19,730
Aku bisa membunuhnya untuk kedua kalinya.

525
00:34:22,040 --> 00:34:22,850
Hong,

526
00:34:23,960 --> 00:34:24,670
beritahu aku—

527
00:34:26,670 --> 00:34:28,469
bagaimana aku harus membunuhnya kali ini?

528
00:34:28,969 --> 00:34:29,969
Tentu saja,

529
00:34:31,110 --> 00:34:33,440
kamu harus membuat dia merasakan apa yang kamu rasakan,

530
00:34:35,130 --> 00:34:36,940
menderita apa yang kamu derita,

531
00:34:37,590 --> 00:34:39,250
memastikan dia dikutuk oleh semua orang,

532
00:34:39,920 --> 00:34:41,580
dan benar-benar merusak namanya.

533
00:34:42,480 --> 00:34:43,330
Pada akhirnya,

534
00:34:43,760 --> 00:34:45,630
biarkan dia mati dengan mengenaskan

535
00:34:47,110 --> 00:34:48,840
di tengah kutukan ribuan orang.

536
00:35:20,420 --> 00:35:21,690
Seseorang tolong!

537
00:35:21,720 --> 00:35:23,630
Aku bukan komplotannya!

538
00:35:23,630 --> 00:35:24,990
Saya hanya seorang pejalan kaki!

539
00:35:25,030 --> 00:35:26,070
Biarkan aku keluar!

540
00:35:26,100 --> 00:35:28,220
Aku tidak bersalah, aku bersumpah!

541
00:35:31,110 --> 00:35:32,440
Lihatlah Sekte Yanmen.

542
00:35:32,580 --> 00:35:33,890
Orang-orang berada di dalam sangkar

543
00:35:33,920 --> 00:35:35,320
sementara burung berada di luar.

544
00:35:36,360 --> 00:35:37,190
Ini benar-benar sebuah sekte

545
00:35:37,190 --> 00:35:38,650
tanpa menghormati peraturan.

546
00:35:39,440 --> 00:35:40,650
Ini benar-benar terjadi

547
00:35:41,070 --> 00:35:41,960
membuka mataku.

548
00:35:41,960 --> 00:35:42,470
Chi Yun,

549
00:35:42,960 --> 00:35:43,720
diam.

550
00:35:45,400 --> 00:35:45,840
Apa?

551
00:35:46,190 --> 00:35:47,050
Anda punya rencana?

552
00:35:48,470 --> 00:35:49,590
Telingaku sakit.

553
00:35:51,590 --> 00:35:52,110
kamu…

554
00:35:53,150 --> 00:35:54,030
Mengikuti Anda

555
00:35:54,030 --> 00:35:55,960
telah memberiku nasib terburuk yang pernah ada!

556
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
"Aku, Tang Lici, membunuh Jiang Cheng."

557
00:35:58,630 --> 00:35:59,990
Apakah kamu gila?

558
00:36:00,360 --> 00:36:01,190
Jika Anda ingin masuk ke sini,

559
00:36:01,190 --> 00:36:02,550
kamu bisa saja datang sendiri.

560
00:36:02,550 --> 00:36:04,010
Mengapa kamu mengajakku?

561
00:36:05,070 --> 00:36:06,930
Aku takut bosan sendirian.

562
00:36:15,840 --> 00:36:17,670
Kenapa kamu masih membawa benda itu?

563
00:36:17,670 --> 00:36:18,870
Ini adalah kutu kutukannya.

564
00:36:21,840 --> 00:36:23,030
Musuh bebuyutanmu?

565
00:36:24,320 --> 00:36:25,070
Selain dia,

566
00:36:25,990 --> 00:36:26,630
siapa lagi yang bisa memilikinya

567
00:36:26,630 --> 00:36:28,090
menggunakan sesuatu seperti ini?

568
00:36:28,550 --> 00:36:30,360
Bahkan jika itu benar,

569
00:36:30,360 --> 00:36:32,400
Anda tidak bisa berada di ujung tali Anda.

570
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
Kenapa kamu tidak memikirkannya

571
00:36:34,670 --> 00:36:35,930
apa rencananya?

572
00:36:38,550 --> 00:36:39,920
Untuk menjebakmu?

573
00:36:40,370 --> 00:36:41,470
Dia pertama kali menjebakmu

574
00:36:41,470 --> 00:36:43,530
karena membunuh Hao Wenhou dan keluarganya

575
00:36:43,630 --> 00:36:46,090
dan kemudian disematkan
Pembunuhan Jiang Cheng padamu.

576
00:36:47,380 --> 00:36:48,380
Itu benar.

577
00:36:49,350 --> 00:36:50,600
Apa yang benar?

578
00:36:51,670 --> 00:36:53,520
Sekarang, kecuali orang mati hidup kembali,

579
00:36:53,520 --> 00:36:54,370
tidak ada seorang pun…

580
00:36:55,470 --> 00:36:56,070
dapat membuktikan

581
00:36:56,070 --> 00:36:57,400
saya tidak bersalah.

582
00:37:12,400 --> 00:37:13,530
Apa yang mereka lakukan?

583
00:37:29,650 --> 00:37:30,110
Itu...

584
00:37:31,440 --> 00:37:32,070
Tang Licik,

585
00:37:32,740 --> 00:37:34,470
mereka akan merebus kita hidup-hidup.

586
00:37:35,720 --> 00:37:37,030
Kamu terlalu berisik.

587
00:37:37,360 --> 00:37:38,970
saya mulai
menyesal membawamu ke sini.

588
00:37:38,970 --> 00:37:41,050
Berhentilah mengukir kayu itu!

589
00:37:41,470 --> 00:37:42,920
Pikirkan sesuatu!

590
00:37:43,200 --> 00:37:44,530
Mereka akan memasakmu sebentar lagi

591
00:37:44,550 --> 00:37:45,990
dan memakanmu dalam 18 cara.

592
00:37:46,240 --> 00:37:47,700
Tak satu pun dari kita akan lolos.

593
00:37:47,730 --> 00:37:48,860
Pikirkan sesuatu?

594
00:37:50,120 --> 00:37:51,390
Sayangnya, saya tidak bisa memikirkan apa pun.

595
00:37:51,390 --> 00:37:52,150
Lalu kamu...

596
00:37:52,150 --> 00:37:53,320
Karena aku tidak pernah merencanakannya

597
00:37:53,320 --> 00:37:54,380
untuk keluar sendiri.

598
00:37:56,250 --> 00:37:57,000
Tang Lici,

599
00:37:57,730 --> 00:37:59,260
kamu gila, bukan?

600
00:37:59,380 --> 00:38:00,470
Kamu benar-benar gila! Saya yakin sekarang.

601
00:38:00,470 --> 00:38:01,800
Kamu gila!

602
00:38:02,190 --> 00:38:02,630
kamu…

603
00:38:03,800 --> 00:38:05,890
Tuan Jiang, tolong percaya padaku.

604
00:38:06,030 --> 00:38:06,920
Saya bersumpah demi kehormatan saya sebagai murid

605
00:38:06,920 --> 00:38:07,850
dari Sekte Pedang

606
00:38:07,960 --> 00:38:08,670
bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.

607
00:38:08,670 --> 00:38:09,320
Cukup!

608
00:38:09,940 --> 00:38:10,630
Nona Zhong,

609
00:38:10,990 --> 00:38:12,110
apa yang kamu katakan adalah

610
00:38:12,110 --> 00:38:13,910
terlalu mengejutkan untuk dipercaya.

611
00:38:14,510 --> 00:38:15,160
Cheng…

612
00:38:16,150 --> 00:38:17,110
dia adalah kakak laki-lakiku

613
00:38:17,110 --> 00:38:18,150
anak laki-laki satu-satunya.

614
00:38:18,990 --> 00:38:19,670
saya secara praktis

615
00:38:19,670 --> 00:38:20,800
menyaksikan dia tumbuh dewasa.

616
00:38:20,800 --> 00:38:22,260
Saya tahu karakternya dengan baik.

617
00:38:22,840 --> 00:38:23,760
Bagaimana mungkin dia bisa

618
00:38:23,760 --> 00:38:25,620
telah meminum pil jahat semacam itu?

619
00:38:25,920 --> 00:38:28,250
Pil jahat sudah mulai menyebar lagi.

620
00:38:28,400 --> 00:38:29,550
Tuan Tang dulu

621
00:38:29,550 --> 00:38:30,280
sebenarnya membantunya

622
00:38:30,280 --> 00:38:31,480
menekan racunnya.

623
00:38:31,860 --> 00:38:33,520
Nona Shei dapat memberikan kesaksian mengenai hal ini.

624
00:38:33,670 --> 00:38:34,110
Ya.

625
00:38:34,110 --> 00:38:35,310
Apakah kamu sudah selesai berbicara?

626
00:38:41,730 --> 00:38:42,420
saya tahu,

627
00:38:43,110 --> 00:38:43,910
Tuan Jiang,

628
00:38:44,510 --> 00:38:45,760
setelah kehilangan putramu,

629
00:38:45,760 --> 00:38:46,320
kamu sangat…

630
00:38:46,320 --> 00:38:47,650
Pernahkah Anda kehilangan seorang putra?

631
00:38:48,560 --> 00:38:49,760
Lalu apa yang kamu tahu?

632
00:38:50,840 --> 00:38:51,990
Anda tidak tahu apa-apa!

633
00:38:59,220 --> 00:38:59,750
Saudara laki-laki.

634
00:39:00,640 --> 00:39:01,070
Saudara laki-laki.

635
00:39:01,070 --> 00:39:01,870
Tuan Jiang.

636
00:39:03,110 --> 00:39:03,910
Tuan Jiang!

637
00:39:12,020 --> 00:39:12,830
Tuan Jiang.

638
00:39:13,330 --> 00:39:15,000
Pasti ada alasannya

639
00:39:15,250 --> 00:39:16,640
mengapa Jiang Cheng meminum pil itu.

640
00:39:16,640 --> 00:39:18,020
Terserah kamu
untuk mengungkap kebenaran

641
00:39:18,020 --> 00:39:19,110
dan membersihkan namanya.

642
00:39:19,590 --> 00:39:20,720
Jika kamu membiarkan kesedihan membutakanmu

643
00:39:20,720 --> 00:39:21,840
pada kebenaran dan bukti,

644
00:39:21,840 --> 00:39:22,960
bukankah kamu hanya bermain-main saja

645
00:39:22,960 --> 00:39:24,360
tangan pembunuh sebenarnya?

646
00:39:26,590 --> 00:39:27,960
Saya melihat dengan mata kepala sendiri

647
00:39:28,600 --> 00:39:30,330
Tubuh Cheng meledak

648
00:39:30,350 --> 00:39:31,550
di depan Tang Lici.

649
00:39:32,400 --> 00:39:34,330
Tang Lici sendiri yang mengakuinya!

650
00:39:34,800 --> 00:39:35,630
Bukti apa lagi

651
00:39:35,630 --> 00:39:36,720
apakah kamu membutuhkannya?

652
00:39:38,150 --> 00:39:39,800
Hari ini, aku akan memastikannya

653
00:39:42,070 --> 00:39:44,190
bahwa pembunuh Tang Lici

654
00:39:44,800 --> 00:39:45,760
akan menderita Yanmen

655
00:39:45,760 --> 00:39:47,820
Hukuman Tiga Potong dan Enam Tusukan.

656
00:39:47,980 --> 00:39:49,840
Kalau nanti ternyata aku yang membunuh

657
00:39:50,590 --> 00:39:51,760
orang yang salah,

658
00:39:52,110 --> 00:39:53,960
Aku akan bunuh diri

659
00:39:54,880 --> 00:39:55,840
untuk menebusnya.

660
00:39:56,470 --> 00:39:57,330
Nyalakan apinya!

661
00:40:07,000 --> 00:40:07,630
Jika mereka

662
00:40:07,630 --> 00:40:09,280
benar-benar menempatkanku pada tiang yang terbakar itu,

663
00:40:09,280 --> 00:40:10,720
Aku akan berjuang untuk keluar dari sini.

664
00:40:10,720 --> 00:40:11,630
Chi Yun,

665
00:40:12,320 --> 00:40:13,250
berkali-kali,

666
00:40:14,190 --> 00:40:15,780
hanya ketika Anda mencapai titik terendah

667
00:40:15,780 --> 00:40:17,440
apakah jalan keluar akhirnya muncul.

668
00:40:29,630 --> 00:40:30,690
Apa yang terjadi?

669
00:40:33,440 --> 00:40:34,700
Aroma yang bagus.

670
00:40:35,070 --> 00:40:36,440
Aroma magnolia.

671
00:40:37,200 --> 00:40:37,630
Tidak,

672
00:40:38,670 --> 00:40:39,510
bukan bunga.

673
00:40:41,440 --> 00:40:42,500
Itu energi pedang.

674
00:40:46,130 --> 00:40:48,660
Hanya satu orang
memiliki energi pedang semacam ini.

675
00:40:49,190 --> 00:40:49,880
Siapa?

676
00:40:50,470 --> 00:40:51,630
Yang satu

677
00:40:51,920 --> 00:40:53,180
yang sudah lama menghilang—

678
00:40:55,280 --> 00:40:56,920
Pendekar Pedang Westwind,

679
00:40:58,240 --> 00:40:59,730
Feng Chuanxiang.

680
00:41:09,960 --> 00:41:10,850
Tuan Feng?

681
00:41:12,030 --> 00:41:13,190
saya dengar

682
00:41:13,190 --> 00:41:14,190
kamu hilang,

683
00:41:14,190 --> 00:41:15,450
dan menurutku itu aneh.

684
00:41:15,840 --> 00:41:17,570
Dengan keterampilan luar biasa seperti itu,

685
00:41:17,920 --> 00:41:18,360
bagaimana bisa kamu

686
00:41:18,360 --> 00:41:19,490
baru saja menghilang?

687
00:41:19,990 --> 00:41:21,720
Saya memang menemui beberapa masalah.

688
00:41:22,110 --> 00:41:23,320
Apakah kamu di sini hari ini?

689
00:41:24,280 --> 00:41:25,470
untuk menemui Cheng?

690
00:41:26,190 --> 00:41:27,450
Cheng telah terbunuh.

691
00:41:28,120 --> 00:41:28,850
Aku tahu.

692
00:41:28,920 --> 00:41:29,550
Lalu kenapa kamu melakukannya

693
00:41:29,550 --> 00:41:30,750
memadamkan apinya?

694
00:41:32,470 --> 00:41:33,360
saya akan melakukannya

695
00:41:33,360 --> 00:41:34,360
menjadikan pembunuhnya

696
00:41:34,790 --> 00:41:37,390
menderita Tiga Pemotongan
dan Hukuman Enam Tusukan

697
00:41:37,420 --> 00:41:38,670
sebelum membakarnya menjadi abu

698
00:41:38,670 --> 00:41:40,760
untuk menghormati roh Cheng di surga.

699
00:41:40,760 --> 00:41:41,670
Memahami?

700
00:41:42,110 --> 00:41:43,150
Saya dapat mengatakan dengan pasti,

701
00:41:43,150 --> 00:41:43,990
Tuan Jiang,

702
00:41:44,840 --> 00:41:46,110
kematian Cheng itu
adalah bagian dari

703
00:41:46,110 --> 00:41:47,440
sesuatu yang jauh lebih besar.

704
00:41:48,210 --> 00:41:49,940
Cheng dan aku adalah teman dekat.

705
00:41:50,070 --> 00:41:51,200
Saya tidak akan pernah melakukannya
menipu kamu

706
00:41:51,200 --> 00:41:52,730
tentang sesuatu seperti ini.

707
00:41:53,040 --> 00:41:54,170
Anda tahu sesuatu?

708
00:41:55,190 --> 00:41:56,840
Memang ada sesuatu yang salah.

709
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Jika Anda bersedia

710
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
untuk mempercayaiku,

711
00:42:00,330 --> 00:42:01,520
maukah kamu mengizinkanku

712
00:42:01,670 --> 00:42:02,880
untuk menyelidikinya?

713
00:42:10,280 --> 00:42:10,840
Saudaraku,

714
00:42:11,480 --> 00:42:12,610
bukankah itu milik Cheng…

715
00:42:31,970 --> 00:42:32,770
Tuan Jiang,

716
00:42:33,440 --> 00:42:35,040
apakah kamu percaya padaku sekarang?

717
00:42:37,160 --> 00:42:38,200
Apa yang kamu inginkan?

718
00:42:41,470 --> 00:42:42,360
saya ingin…

719
00:42:44,270 --> 00:42:45,430
Tuan Tang.

720
00:42:55,630 --> 00:42:56,360
saya perlu

721
00:42:57,030 --> 00:42:58,990
untuk memikirkannya dengan cermat.